Basque

Club de lecture en langue basque

Samedi 25 Fevrier 2012 – 14h30 – Salle de Groupe

Le club de lecture en langue basque BTZ IRAKUR KLUBA animé par AEK Biarritzeko Gau Eskola se réunit une fois par mois autour d’une création littéraire en langue basque. L’oeuvre choisie pour cette rencontre est : « Ehun metro » (Ramon Saizarbitoria).

BTZ IRAKUR KLUBA hilabetean behin biltzen da euskal literaturaren obra bat aipatzeko eta irakurtzeko. (AEK Biarritzeko Gau Eskolak animaturik). Aldi honetako gaia : « Ehun metro » (Ramon Saizarbitoria).

Hau dela, hori dela

Samedi 25 Fevrier 2012 – 17h – Auditorium

Compagnie Eleka. Contes théâtralisés (50 minutes ) – en euskara

Cette pièce de théâtre a pour décor le mystérieux monde des contes et légendes; elle revisite l’univers des monstres et héros de notre enfance avec le dynamisme, l’humour et la fraîcheur d’une mise en scène théâtrale. Grâce à un savant mélange de musique, conte et théâtre, les comédiens, Kattalin Sallaberry et Jokin Irungaray, nous emmènent au Japon puis en Afrique et d’Afrique au Pays Basque. Un spectacle tout public (à partir de 7ans) qui sera particulièrement apprécié par les adultes et tous ceux qui apprennent l’euskara.
Mise en scène : Txomin Héguy

Eleka konpainia. Eleka konpainiaren antzerkia ipuinetan eta haien mundu misteriotsuan oinarritzen da. Txomin Heguyrekin muntatu duen 50 minutako obra huntan gure haurtzaroko ixtorio, munstro eta giro bereziak berriz aurkitzen ditugu antzerkigintzak ekartzen duen dinamika umore eta freskotasun haundi batekin. Musika, kondaira eta antzerkia nahasiz Kattalin Sallaberry eta Jokin Irungaray jokolariek publikoa Japoniatik Afrikara eta Afrikatik Euskal Herriko xoko ezagunenetara eramaiten du. Publiko zabal bati zuzendua da : izan dadin haur tarrotu (7 urtetik goiti) edo adin zuhurreko jendeari, bai eta ere euskara ikasten duteneri.
Taula zuzendaritza: Txomin Heguy

ATELIER EN LANGUE BASQUE

Samedi 3 Mars 2012 – 10h30 – Espace Jeunesse

L’atelier s’articule autour de 12 comptines animées avec les mains, que les adultes réalisent avec les tout petits. Les comptines mettent en musique le vocabulaire basique adapté à l’âge des enfants. L’intervenante, Oihana Esquirol Picabea, guide les parents et les enfants dans la réalisation des jeux de mains et chante en direct.

EUSKARAZKO IPUINAK – CONTES EN LANGUE BASQUE

Mercredi 21 Mars 2012 – 10h30 – Espace Jeunesse

à partir de 3 ans

RENCONTRE : FESTIVAL BI HARRIZ LAU XORRI

Mercredi 21 Mars 2012 – 18h – Auditorium

BERTRAND DEZOTEUX offre une vision originale de l’identité basque au travers d’un regard décalé, accentué par l’utilisation de la vidéo et de la 3D. Rencontre autour de son dernier film « Txerri » qui met en scène l’arrivée d’un couple d’étranges cochons dans le village d’Irissary.

RENCONTRE : FESTIVAL BI HARRIZ LAU XORRI

Jeudi 22 Mars 2012 – 18h – Auditorium

NADER KOOCHAKI, sociologue de formation, représente et recrée, dans ses « Scènes » photos-vidéos, des objets et des images du patrimoine basque. Rencontre avec l’artiste autour de sa démarche artistique et projection d’une sélection de ses œuvres (conférence en basque avec traduction).

RENCONTRE : FESTIVAL BI HARRIZ LAU XORRI

Samedi 24 Mars 2012 – 11h – Département Image

BERTRAND DEZOTEUX offre une vision originale de l’identité basque au travers d’un regard décalé, accentué par l’utilisation de la vidéo et de la 3D.

Atelier de création vidéo avec l’artiste. A travers la création de scénette vidéo, une occasion de découvrir l’univers original et décalé de l’artiste.
Ouvert à tous à partir de 10 ans. Atelier gratuit sur inscription.

CLUB DE LECTURE EN LANGUE BASQUE

Samedi 31 Mars 2012 – 14h – Salle de Groupe

Le club de lecture en langue basque BTZ IRAKUR KLUBA animé par AEK Biarritzeko Gau Eskola se réunit une fois par mois autour d’une création littéraire en langue basque. L’oeuvre choisie pour cette rencontre est : « 3 Mariak » – Arantxa Urretabizkaia – Erein – 2010.